spezielle Sprechstunden für Geflüchtete aus der Ukraine

Medizinische Anlaufstelle für Geflüchtete aus der Ukraine

Knappschaftskrankenhaus bietet spezielle Sprechstunden mit Übersetzungsdienst an

Akute Bronchitis, Bauchweh, Knochenbruch: Krank in einem fremden Land, dessen Sprache man nicht spricht, das möchte niemand. Um geflüchteten Menschen aus der Ukraine in einer solchen Situation bestmögliche Hilfe anzubieten, hat das Universitätsklinikum Knappschaftskrankenhaus Bochum daher ab 2. Mai in den einzelnen Fachabteilungen medizinische Anlaufstellen speziell für Geflüchtete aus der Ukraine eingerichtet. In den jeweiligen Sprechstunden findet die Anamnese und die anschließende Behandlung durch die Ärztinnen und Ärzte in der Muttersprache – also auf Ukrainisch – statt. Bei Bedarf stehen zudem freiwillige Übersetzerinnen und Übersetzer zur Verfügung. So können sich beide Seiten ohne Informationsverlust miteinander verständigen und verstehen.

Folgende Fachabteilungen bieten diese speziellen Sprechstunden an:

Ohne Terminvereinbarung:
Neurochirurgie: Donnerstag 8 Uhr bis 15 Uhr
Neurologie: Donnerstag 9 Uhr bis 12 Uhr
Chirurgie: Freitag 12 Uhr bis 15 Uhr
Unfallchirurgie: Montag, Mittwoch 9 Uhr bis 13 Uhr
Augenklinik: Montag, Dienstag 8 Uhr bis 12 Uhr
Medizinische Klinik (Kardiologie, Angiologie, Endokrinologie, Diabetologie, Gastroenterologie, Onkologie, Allgemeine Innere Medizin): Dienstag 11 Uhr bis 13 Uhr

Mit Terminvereinbarung per Mail unter mkg-termine@kk-bochum.de:
Mund-, Kiefer-, & Gesichtschirurgie: Montag bis Freitag nach Vereinbarung

Die Anmeldung ukrainischer Patientinnen und Patienten erfolgt direkt am Haupteingang, im Foyer des Hauses. Von dort aus geht es weiter zur zentralen Patientenaufnahme Haus A, Ebene 0, und anschließend in die entsprechende Abteilung. Mitzubringen ist dafür neben dem Krankenbehandlungsschein des Sozialamtes auch ein Personalausweis/Pass sowie ein aktueller Bürgertest (bis 24h). Dieser kann zuvor im hauseigenen Testzentrum kostenlos und ohne vorherige Terminanmeldung durchgeführt werden.

--------------------

[Text: B. Braunschweig]

Медичний контактний пункт для Біженців з України

Knappschaftskrankenhaus пропонує спеціальні консультаційні години з послугою перекладу

Гострий бронхіт, біль у животі, зламані кістки: ніхто не хоче бути хворим в чужій країні, мовою якої він не володіє. Пропонуючи біженцям з України найкращу допомогу в такій ситуації, університетська лікарня Knappschaftskrankenhaus Bochum з 2 травня створила медичні контактні пункти спеціально для біженців з України в окремих спеціалізованих відділеннях. У відповідні консультаційні години анамнез і подальше лікування лікарями відбуватиметься вашою рідною мовою – тобто українською . При необхідності також доступні перекладачі-волонтери. Таким чином, обидві сторони можуть спілкуватися і розуміти один одного без втрати інформації.

Наступні відділи пропонують години прийому:

Без запису:
Нейрохірургія Четвер 8.00 до 15.00
Неврологія Четвер 9.00 до 12.00
Хірургія П’ятниця 12.00 до 15.00
Травматологія Понеділок і Середа 9.00 до 13.00
Офтальмологія Понеділок і Вівторок 8.00 до 12.00
Медична клініка Вівторок 11.00 до 13.00 (кардіологія, ангіологія, ендокринологія, діабетологія, гастроентерологія, онкологія, загальна внутрішня медицина)

За попереднім записом електронною поштою за адресою mkg-termine@kk-bochum.de:
Щелепно-лицьова хірургія з понеділка по п’ятницю за попереднім записом

Реєстрація українських пацієнтів відбувається безпосередньо біля головного входу, у фойє будинку. Звідти прямуєте до центрального приймального відділення в будинку А ,поверх 0, а потім до відповідного відділення. Окрім дозволу на лікування з управління соціального захисту населення(Bechandlungsschein) необхідно також взяти з собою посвідчення особи/паспорт та дійсний тест на Covid (до 24 годин). Це можна зробити заздалегідь в нашому тест-центрі безкоштовно і без попереднього запису на прийом.

Pressesprecherin

Bianca Braunschweig M.A.
Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: 0234 299-84033

Тест

З початку березня 2022 року в університетській лікарні Knappschaftskrankenhaus Bochum працює власний тестовий центр для пацієнтів і відвідувачів, без попереднього запису.

Використовуються сертифіковані, високочутливі експрес-тести. За бажанням мазок береться або в горлі, або в носі кваліфікованим персоналом клініки. Результат готовий через 20 хвилин, і ви можете отримати його або у вигляді роздрукованого сертифікату, або у вигляді коду для сканування в програмі Corona Warning.

Години роботи:
Пн - Пт: 7.00 до 3.15

Розташування: Корпус С, - 2 поверх, кімнати перед лекційним залом

Санітарні норми і вимоги

- Маски обов'язкові по всій лікарні. Перед тим, як увійти в лікарню, надіньте маску на рот та ніс і не знімайте протягом усього перебування.
- Зверніть увагу на гігієну рук. Перед входом до клініки добре продезінфікуйте руки , а також робіть це впродовж перебування в лікарні. По всій будівлі є безліч диспенсерів з дезінфікуючим розчином. Регулярно і протягом досить тривалого часу мийте руки з милом.
- Тримайте дистанцію не менше 1,5 метра до других осіб, навіть в ліфті в зонах очікування: залиште стільці вільними, по можливості підніміться сходами, утримайтеся від обіймів і рукостискань.
- Дотримуйтесь етикету кашлю-чхання. Кашляйте або чхайте у внутрішній бік зігнутого ліктя або в хусточку, а не в руки. Відверніться від інших людей. За можливості залишайтеся вдома з такими ознаками застуди, як кашель, нежить, лихоманка і загальні ознаки хвороби.